But, of course, it's still a relatively new culture to me - it's still a foreign language - so "new" still happens. I've been forced to play "translator" to the new staff. At the beginning, I think they were fairly impressed. Now, I think most of them have caught on to the fact that I most am translating body language and making the rest up. Still, at least I can bargain for them...
However, a few weeks ago, I had my first (and, so far, only) genuine conversation with a stranger in my apartment stairwell. He asked me questions about myself ("What's your name?" "Where are you from?", "What do you do?", "Do you like China?") and I competently answered him in Chinese. For me, it was a massive achievement. (I told my Chinese tutor about it. She looked less than impressed with my mediocracy. Probably because later on in class that day, I answered her question, "Who will you see?" with "I am drinking juice.")
Later on that same week, I had my second China First: a bike accident! I know I shouldn't be excited about this, but really, everyone I know who rides a bike has had an accident. I felt a bit like I was biding my time... and I wasn't injured or anything, so no big deal. Basically I was ever so slowly pulling into an intersection and a biker going down the wrong side of the road crashed into the side of me. (Looking before you pull out or step out into the street are optional choices in China - I have wholly embraced these concepts.) I'm not sure where the other guy was looking, but, still sitting on my bike, I toppled over on to him. So I had a nice soft landing, albeit a bit awkward. He was pretty mortified though, as his girlfriend was also on the bike with him. So we all apologized and laughed a little and went on our way. Now I feel a little better - now that my first accident has happened without painful injuries.
So... those are some new things for me in China. What's new with you?
1 comment:
I just got a new job, but that's nowhere near as cool as learning new languages! I'm sure English is going to be your second language before you know it ^_^
Post a Comment